در آمیتی‌ویل یه چیزی بهم الهام شد
یه پیش‌آگاهی از مرگِ تو داشتم
هر دو یه روح غیرانسانی رو دیدیم
مامان، اون کیه؟
اهریمنِ داخل نقاشیت واقعیه
«آنچه در ادامه شاهد‌ خواهید بود، در سال 1952 رُخ داده است»
تقدیم می‌کند opus-sub تیم ترجمه‌ی « راهبه »
«صومعه‌ی سنت‌کارتا، رومانی»
:ترجمه‌ی زیرنویس از Vahid Max & m@hsa
به کانال تلگرام ما بپیوندید @OpusSub
«خدا در اینجا به پایان می‌رسد»
مطمئنی داریم تصمیم درستی می‌گیریم؟
چاره‌ی دیگه‌ای نداریم
شیء مقدس واقعا نجاتمون میده؟
ایمان داشته باش، خواهر
...ای پدر آسمانی ما
نام تو مقدّس باد
ملکوت تو بیاید ....آنگاه اراده‌ی تو همان‌‌گونه كه
در آسمان اجرا می‌شود در زمین نیز به اجرا درآید
نان روزانه‌ی ما را امروز به ما عطا کن
...خطاهای ما را ببخش
چنانکه ما نیز خطاکاران را می‌بخشیم
!بگیرش
این اهریمن برای فرار به یه کالبد نیاز داره
بعدش میاد دنبالِ تو اجازه نده دستش بهت برسه
خودت می‌دونی باید چی کار کنی - نمی‌تونم -
...پس، حتی خدا هم نمی‌تونه
خداوند مرا ببخش به‌خاطر گناهی که می‌خواهم مرتکب شوم
خداوند مرا ببخش
وای خدایا
« شهر واتیکان »
پدر برک؟
اسقف
خُب، آخرین شبی که اینجا بودی کِی بود؟ شش یا هفت سال قبل؟
بعد از اینکه وظیفم در جنگ به‌عنوان روحانی در جنگ تموم شد
از اینکه بدون فوت وقت خودتون رو رسوندین، متشکریم
پدر برک
بنشینید
...خبر رسیده که یه راهبه در صومعه‌ای واقع در
کوهستان‌های رومانی، به زندگی خودش پایان داده
خودکشی، گناهِ خیلی خیلی وحشتناکیه
ولی از نظر من، دلیل کافی برای تجدید دیدارمون محسوب نمیشه
...ولی انتشار این خبر به ما در حفظ
ایمان و کلیسا کمکی نمیکنه
یه چیزی رو ازم پنهان می‌کنید
چرا همچین حرفی می‌زنین؟ - چون ما تو واتیکان هستیم -
اجازه بدین اینطور بیانش کنم، پدر
...در این مورد خاص و نادر
گمون نمی‌کنیم ما اون کسانی باشیم که رازی رو پنهان می‌کنند
...اینجا مدارک سفرتون
و اطلاعاتِ تماس با مردیه که راهبه رو پیدا کرده
نزدیک صومعه تو یه دهکده‌ی کوچک به‌نام «بیرتان» زندگی می‌کنه
لازم میشه اول با اون صحبت کنین
...همچنین در پرونده اسم یه راهبه‌ی داوطلب هست
...که چون در صومعه یک خلوتکده وجود دارد
و دسترسی شما محدود خواهد بود می‌تونه در تحقیقات بهتون کمک کنه
در ضمن با منطقه هم آشنایی داره
«بیمارستان وینسنت، لندن، انگلستان»
من از برخوردهای وحشتناک زیادی جان سالم به در بردم « لندن- انگلستان »
ولی هیچکدوم هرگز نتونستن منو برای این رویارویی آماده کنند
خالا تنها امیدم اینه که هیولا نتونه بوی منو حس کنه
...ولی بعدش، مسیرِ باد عوض شد و
فرار کنین فرار کنین و جونتون رو نجات بدین
مادر روحانی میگه که دایناسورها هرگز واقعا زنده نبودن
خدا فقط استخون‌هاشون رو اینجا گذاشته که ایمانِ ما رو امتحان کنه
این به نظر حیله‌ی خیلی کثیفی میاد اینطور فکر نمی‌کنی؟
صبر کن، تو انجیل چیزی درموردشون نیومده
خُب... شما وجود پنگوئن‌ها و خرس‌های کوآلا رو باور دارین؟
بله - تو انجیل از اون‌ها هم اسمی آورده نشده -
...انجیل، یه نامه‌ی عاشقانه‌ از طرف خدا به ماست
ولی، به این معنی نیست که خدا ...نمی‌خواد که ما درمورد
شگفتی‌های خلقتش سوالی بپرسیم
...اما مادر روحانی میگه
یه لحظه وایسا، یه چیز کوچولو روی دماغته
ایناهاش
واتیکان؟ - منم به اندازه‌ی خودت غافلگیر شدم -
هنوز حتی سوگندم رو یاد نکردم - خودش در جریان هست -
در باغ منتظرته
و لباسِ مخصوص راهبه‌ها رو بپوش این یه ملاقاتِ رسمیه
حداکثر نباید بیش‌تر از چند روز طول بکشه
...به‌خاطر آشنایی شما با منطقه
شما رو برای این سفر پیشنهاد دادند
منطقه؟
بله. رومانی
من هرگز در اون بخش از دنیا نبودم
واقعا؟ - حتما اشتباهی پیش اومده -
عذرمیخوام که با اومدن به اینجا چیزی جز اتلاف وقت نصیبتون نشده
نه، نیازی به عذرخواهی نیست
واتیکان از هر تصمیمی که اتخاذ می‌کنه یه هدفی داره
مطمئنم که برای انتخابِ شما دلایلِ خودشون رو داشتن
«دهکده‌ی بیرتان، رومانی»
چی می‌خواین؟
آقای تریو؟
سلام
شوهر حسود یا پدر عصبانی؟
ببخشید، چی؟
...معمولاً قضیه یکی از این دو تاست
...وقتی یه مرد مسن‌تر
...با یه دخترِ جوان، زیبا
نه چندان معصوم این ساعت از صبح، در خونه‌ام پیداشون میشه
عذر می‌خوام آقای تریو ولی من و شما هرگز باهم ملاقات نداشتیم
پس شاید وقتشه باهم آشنا بشیم
فرنچی صدام کنین
همه به این اسم صدام می‌کنن
آقای تریو، ما به خاطر راهبه‌ای که تو صومعه پیدا کردین، به اینجا اومدیم
شما چطوری...؟
شما کشیش هستی؟
و ایشون هم یه راهبه‌ست
منو بابتِ افکار ناپاکم عفو کنید، خواهر
هیچ نمی‌دونستم تابه‌حال راهبه‌ای رو بدونِ ردای مخصوص ندیده بودم
البته با این موضوع مشکلی ندارم
عذر می‌خوام
...آقای تریو
صومعه، از اینجا دوره؟
از نظر فاصله، نه ولی طول می‌کشه به اونجا برسیم
می‌تونم بپرسم چرا به اونجا رفته بودین؟
رفته بودم مایحتاج سه ماهه رو تحویل بدم
...ظاهراً، صومعه قرن‌هاست که
به نوعی با دهکده توافقاتی داشته
فکر می‌کنی بتونی به همین زودی‌ها ما رو به اونجا ببری؟
گمون نمی‌کنم، پدر
پس کسی دیگه تو دهکده هست که بتونه ما رو ببره؟
تمام ساکنانِ این دهکده جوری وانمود می‌کنن که انگار صومعه اصلا وجود نداره
حتی حرف زدن درموردش ممکنه شما رو به دردسر بندازه
پس تصمیم گرفته شد
تو ما رو می‌بری
...با کمال احترامی که براتون قائلم، پدر - خواهش می‌کنم، فرنچی -
هی، برو خونه
از رُم با هواپیما اومدین ...و از بخارست با اتوبوس
و حالا، دوستانِ من شما در ادوار تاریکِ قرون وسطی هستین
در نواحی دور افتاده‌ی رومانی
از اینجا با اسب تردد می‌کنین
وسایلتون کجاست؟
محتسب به پستچی "ده حرفی با یک دونه حرف "لام
تحویلِ کالا
آره، ولی این جوابش نیست، خواهر
چی یه مرد فرانسوی رو به دهکده‌ای در رومانی کشونده؟
راستش من دورگه‌ی فرانسوی-کانادایی هستم ولی به کسی نگو
اونقدرا رویایی به نظر نمیاد
دنبالِ طلا به اینجا اومدم ...ولی وقتی با مردم اینجا آشنا شدم
متوجه شدم به اینجا تعلق دارم می‌خواستم به هر طریقی که می‌تونم، بهشون کمک کنم
این شرافتِ شما رو نشون میده
می‌دونم
بگو ببینم خواهر... چه مدته که راهبه شدی؟
هنوز راهبه نشدم فقط یه تازه گرویده هستم
هنوز سوگند موقت رو یاد نکردی؟
موقت؟
نمی‌دونستم در راهبگی چیزی به عنوان موقت وجود داشته باشه
سوگندهای موقت منو برای یه زندگی کاملا وقف شده آماده می‌کردن
آماده می‌کردن، یا می‌کنن؟
چی شد؟
همه چی روبراهه؟
باقی راه رو پیاده میریم
اسب از این جلوتر نمیره
شاید باید یه اسبِ جدید بگیری
مشکل از اسب نیست، پدر مشکل چیزیه که در پیشِ رو داریم
اسب می‌ترسه
محلی‌ها میگن این مکان نفرین شده‌ست و اسب هم موافقه
پدر می‌تونم ازتون بپرسم که چرا کلیسا شما رو به همچین ماموریت‌هایی می‌فرسته؟
کلیسا وقتی نیاز باشه درمورد پدیده‌های نامعمول ...که مرتبط با مذهب کاتولیک هست
تحقیق بشه، با من تماس می‌گیره
به صورت غیر رسمی بهش «شکار معجزه» میگن
فکر می‌کردم به‌خاطر خودکشی به اینجا اومدیم
همینطوره، اما این فقط بخشی از تحقیقاتمون رو شامل میشه
همچنین از طرف واتیکان دستور دارم ...که تعیین کنم محوطه‌ی کلیسا هنوز
مقدس هست یا نه
ولی من می‌تونم همین الان نظرم رو در این خصوص بهتون بگم، پدر
از اثراتِ جنگه؟
بله، به خاطر حملاتِ بمبارانه
داستان‌هایی درمورد اینکه چطور زمین تا چندین روز بعد از بمباران می‌لرزید، شنیدم
سعی کردم اطلاعاتِ بیش‌تری از ...خود قلعه به دست بیارم
ولی هیچ تاریخچه یا نوشته‌ای از قلعه در دهکده نیست
و محلی‌ها وقتی حرفی ازش به میون میاد فقط تُف می‌کنن
تُف می‌کنن؟ - آره، برای دفع اهریمن -
یه خرافه‌ی قدیمی و احمقانه‌ست
اگه از من بپرسین، این صلیب‌هایی که ...صومعه رو احاطه کردن
اهریمن رو داخل نگه می‌دارند و نمیذارن خارج بشه
وقتی راهبه رو پیدا کردی، تلاش کردی به کسی از داخل صومعه اطلاع بدی؟
تلاش کردم، ولی کسی جواب نداد
از طرفی، تو دوسالی که به صومعه ...مایحتاج تحویل میدم
اون اولین راهبه‌ای بود که دیدم
فرنچی، وقتی راهبه رو پیدا کردی چی کار کردی؟
جا‌به‌جاش کردم تا از عناصر طبیعت در امان باشه
به کجا منتقلش کردی، پسرم؟ - به سردخونه -
وسایلی که تحویل میدم رو اونجا می‌ذارم
...وقتی خواهر رو پیدا کردم، با خودم فکر کردم
شاید منتقل کردن جسدش به اینجا بتونه از فسادش جلوگیری کنه
شما جلوتر برید
باید یه چیز دیگه هم بهتون بگم، پدر
چی؟ - من جسد رو اینطوری نذاشته بودم -
منظورت چیه؟
وقتی جسد رو اینجا گذاشتم به حالت خوابیده بود اینطوری نشسته نبود
...مواردی بوده که جسد مدت کوتاهی
پس از مرگ، تکان خورده یا نشسته باشند
درسته، ولی پدر کی می‌دونه وقتی پیداش کردم چه مدت از مرگش گذشته بوده
با این حرفا کمکی نمی‌کنی - ببخشید -
پدر، اون چیه؟ - به نظر یه‌جور کلید میاد -
«محموله‌ها»
راهبه‌ها از اون در برای برداشتن مایحتاج‌شون وارد سرخونه میشدن
تا مجبور به ترک کردن قلعه نباشن
باید یه مراسم تدفینِ مناسب براش بگیریم
به نام پدر، پسر و روح القدوس
آمین
...در زمانِ طاعون که مردم می‌ترسیدن زنده دفن بشن
این به یه رسم معمول تبدیل شد
...اگه اونقدر بدشانس بودی که زنده دفنت کنن
...می‌تونستی زنگ رو به صدا در بیاری تا
به مردمی که اون بالان خبر بدی مرتکب اشتباه شدن
گمونم حضور در اینجا خودش یه اشتباهه
اونجا پیداش کردم
چطور ممکنه؟ هفته‌ها گذشته
...بهتون که گفتم، اینجا
متضادِ معجزه چی میشه، پدر؟
سلام؟
ببخشید که بی‌خبر اومدیم
سلام؟
چی می‌خواین؟
من پدر آنتونی برک و ایشون خواهر آیرین هستن
شما مادر روحانی هستین؟ - خودمم -
تو هنوز سوگند یاد نکردی
نه
برای چی به اینجا اومدی، پدر؟
ما از طرفِ رُم اومدیم تا در مورد مرگِ اخیر در صومعه‌ی شما تحقیق کنیم
مرگِ اخیر؟
یکی از راهبه‌هاتون
اون بیرون پیداش کردم حلق آویز شده بود
که اینطور؟
و صلاح دونستی دفنش کنی؟
میشه لطفا چند لحظه تنهامون بذارین؟
تو هم باید همراهش بری
شما میگین از خطری که راهبه رو تهدید می‌کرد بی‌اطلاع بودین؟
رُم نگران سلامت و امنیت نزدیکانِ شماست
مایلم با خواهران شما صحبت کنم تا بتونم به کلیسا اطمینان خاطر بدم
من می‌تونم اون اطمینانی که دنبالش هستید رو بهتون بدم
متاسفانه این کفایت نمی‌کنه
اینطوری فقط مقامات دیگری رو از جانب کلیسا می‌فرستند که احتمالا تمایل کمتری به چاره‌اندیشی دارند
بله، پدر
گرچه دروازه به زودی بسته خواهد شد ...چرا که چیزی به شروع ِنیایش شبانه
و به دنبالش روزه‌ی سکوت نمانده که تا نزدیکی صبح به‌طول خواهد انجامید
فردا برگردید و جواب‌هایی که در پی آن هستید را خواهید یافت
سکونتگاهی در صومعه هست می‌تونید اونجا بمونید
ممنون
چرا الان نتونستین با خواهران صحبت کنین؟ چرا باید تا صبح صبر کنین؟
خواهران از غروب تا طلوع خورشید روزه‌ی سکوت می‌گیرند باید به عبادتشون احترام بگزاریم
تو دیگه بهتره برگردی
گمون نکنم دلت بخواد تنگ غروب بین اون صلیب‌های مقدس گیر بیوفتی
تو راه باشم بهتر از اینجاست، پدر
اتفاقی برای ما نمی‌افته، پسرم چند روز دیگه برگرد
تو این مدت باید بتونیم چیزی که دنبالشیم رو پیدا کنیم
باشه، پدر
سلام؟
!هی...هی
اینو باخودم می‌برم
باشه... خیلی‌خُب
پدر؟ - هوم؟ -
یه چیزی درمورد شکار معجزه گفتین
...این
خودتون دنبالِ این کار رفتین؟
نه، البته که نه
...من عضوی از
گروه برگزیده‌ی کوچکیم که کلیسا ...حل مسائل
...غیرمعمول‌تری که داره رو
.به ما می‌سپره...
پس اسقف فورن رو می‌شناسین؟
...تو چطور - چون وقتی جوون‌تر بودم بهم کمک کرده -
وقتی یه دختر بچه بودم الهامات زیادی می‌دیدم
پدرم معتقد بود ثُبات روانی ندارم
یا بدتر از اون، یه دروغگو‌ام
...ولی خبر الهاماتِ من به کلیسا رسید
بخصوص کاردینال کانروی، اون بود که اسقف فورن رو به ملاقاتم فرستاد
چه الهاماتی داشتی؟
الهامات زیادی داشتم هیچ‌وقت تکرار نمی‌شدن
ولی، بعد از پایان یافتن هر کدوم یه فکر تو ذهنم باقی می‌موند
که این فکر... چی بود؟
مریم مقدس راه را نشان می‌دهد
چی شده، پدر؟
به یاد مورد مشابه‌ای که در فرانسه ...بهش برخوردم، افتادم. در زمان جنگ
اونجا در نزدیکی شهر"لیون" مستقر شده بودم
بهم گفته بودن بر روی پسری که الهاماتی میدید، تحقیق کنم
...اما برخلاف موردِ تو
بعد از اینکه از نظرِ خودم ...تحقیقاتِ کامل و جامعی انجام دادم
...به این نتیجه رسیدم که تسخیر شده
متقاعد شدم که براساسِ قوانینِ کلیسا عمل کنم
...خدای من. دنیل
اونا باهات چی کار کردن؟
موفقیت آمیز بود؟
کلیسا اینطور گمان می‌کرد
اونا معتقد بودند اهریمن از کالبدش خارج شده
ولی شما اینطور فکر نمی‌کردین
...شکوهمندترین شاهزاده در ارتش آسمانی
...سنت میکائیل، فرشته‌ی مقرب الهی
کمکم کن، پدر
به یاری دنیل بیا خداوند از روح خود در وی دمید
به صلیبِ پروردگار بنگر - چرا کمکم نمی‌کنی؟ -
ای نیروهای اهریمنی، خارج شوید
دنیل در طی مراسم جن‌گیری چندین جراحت برداشت
که یکی از این زحم‌ها بهبود پیدا نکرد
دنیل، خیلی متاسفم
اون چند روز بعد، فوت کرد
اغلب از خودم می‌پرسم، نکنه بیش از حد در تصمیم‌گیری عجله کردم
این یه معماست
پدر
دنیل؟
صبر کن. نه
کمک
نه
«آرامگاه پدر آنتونی برک»
کمک
یکی کمک کنه
کمک
خواهر آیرین. کمک
پدر؟
کمک
کمکم کن
پدر؟ - خواهر؟ -
خواهر آیرین - پدر، صداتو می‌شنوم -
من اینجام
خدا رو شکر ممنون
!عجله کن
ممنون، متشکرم خواهر
چطور رفتی اون داخل؟ زمین از گیاه پوشیده شده بود
یه نیروی اهریمی قوی در اینجا حضور داره
شاید این کتاب‌ها در پیدا کردن جواب بهمون کمک کنند
خون بیشتری اینجاست چطور ممکنه؟
یه معمای دیگه
مادر روحانی؟
همونطور که قبلا درخواست کردیم برای صحبت با راهبه‌ها به اینجا اومدیم
به نظر نمیاد اینجا استقبالِ چندانی ازمون بشه - میرم مادر روحانی رو پیدا کنم -
اینو بگیر
ببین درموردش چی می‌تونی بفهمی
مشخصه که برای اون مرحوم اهمیت داشته
خواهر، لطفا مراقب باش
مراقبم، پدر
سلام؟
صبر کن
خداوند همراه توست
تو در بین بانوان ستودنی هستی و میوه‌ی رحم تو عیسی مسیح نیز قابل ستایش است
ای مریم مقدس، مادر خدا، برای ما گنهکاران اکنون و در هنگام مرگ دعا کن، آمین
درود بر تو باد مریم، ای پاک و منزه خداوند همراه توست
تو در بین بانوان ستودنی هستی و میوه‌ی رحم تو عیسی مسیح نیز قابل ستایش است
ای مریم مقدس، مادر خدا، برای ما گنهکاران اکنون و در هنگام مرگ دعا کن، آمین
...درود بر تو باد مریم، ای پاک و منزه
... میوه‌ی رحم تو عیسی مسیح نیز قابل ستایش است - خواهر؟ -
درود بر تو باد مریم، ای پاک و منزه خداوند همراه توست
...تو در بین بانوان ستودنی هستی
.عیسی مسیح نیز قابل ستایش است...
...ای مریم مقدس، مادر خدا، برای ما گنهکاران
. اکنون و در هنگام مرگ دعا کن، آمین...
درود بر تو باد مریم ، ای پاک و منزه خداوند همراه توست
...تو در بین بانوان ستودنی هستی
خواهر
ما نباید دعا رو متوقف کنیم حتی برای یک لحظه
این صومعه برای قرن‌هاست که دعای بی‌وقفه داشته
خواهرها برای ثابت نگه داشتن آیین بی‌وقفه دعا میخونن
خیلی متاسفم که باعث حواس‌پرتیش شدم
خواهر روث چیزای بیشتری از یواشکی نزدیک شدن یه نفر از پشت سرش رو تجربه کرده
من خواهر اوانا هستم بهمون گفته شده بود که شما دارید میاید
لطفا، دنبالم بیاید
تو در بین بانوان مبارک هستی و میوه‌ی رحم تو عیسی مسیح نیز مبارک است
چیه؟
یه پیک دیگه بریز به لوکا گفتم مهمون ماست
چرا آینه رو می‌پوشونید؟ - ...یه رسمه که وقتی یکی اینجا می‌میره -
...آینه رو میپوشونی، تا فوت شده
بازتاب خودش رو نبینه و تبدیل به روح بشه
کسی مُرده؟ - نشنیدی؟ -
دختر لوکا دست به خودکشی زد
باورم نمیشه فقط یه بچه بود
یه بچه‌ی دوازده ساله توی انبار غله خودشو دار زد
خودشو دار زده؟
چرا؟
چرا محصول ادی کنستانتین تبدیل به خاک میشه؟
چرا استفان کوچولو کور شد؟ بخاطر اینجاست. بخاطر صومعه‌ست
هر شیطانی که اونجاست، داره بیرون میاد مارو مسموم میکنه
...و اون زن و مردی که دیروز به صومعه بردی
کی بودن؟ - یه کشیش و یه راهبه -
هنوز اونجان؟
آره، فردا میرم دنبالشون
....اخیرا یه جنازه اونجا پیدا کردی
مگه نه؟ - آره، گریگور، آره -
خب، به نظرم قراره دوتا دیگه هم پیدا کنی
خداوند تمام حیوانات وحشی زمین ...و پرندگان آسمان را
از زمین سرشت
و هرآنچه انسان‌ موجود اهریمنی را خواند، نام آن شد
والاک
آلوده کننده
کفر آمیز
ارباب مارها
خواهر
خواهر آیرین
...مرگ خواهر ویکتوریا غم بزرگی برای صومعه بود
ولی ما هنوز حضورش رو حس می‌کنیم
اون نسبت به هر کدوم ما جانسپاری بیشتری داشت
معذرت می‌خوام، خواهر
...خواهر ویکـ
مارو ببخشید، در رابطه با حریم خصوصی‌مون خیلی محافظه‌کار هستیم
خواهرهای دیگه اگر بودن ترجیح میدادن اصلا باهاتون حرف نزنن
بخاطر اینکار ازتون ممنونیم
خواهر اوانا، میتونید از تاریخچه‌ی این صومعه برام بگید؟
توسط یه دوک در ادوار تاریکِ قرون وسطی ساخته شده
دوکِ سینت کارتا
اون نوشته‌های بیشماری ...با موضوع جادوگری و مراسمات نوشت
تا نیروهای جهنمی رو فرابخونه
جهنم از اون برای بازکردن یه دروازه استفاده کرد تا شیطانی غیرقابل توصیف در بین ما قدم بگذارد
ولی کلیسا به قلعه یورش برد
اونا دروازه رو بستن ...با استفاده از شیء مقدس باستانی
که حاوی خون عیسی مسیح بود
...کلیسا قلعه رو برای خودش برداشت
و دعای دائمی ما برای امن ساختن صومعه و محدود کردن شیطان شروع شد
برای قرن‌ها اینکار جواب داد ...و شیطان تحت کنترل بود
تا زمانی که بمب‌های جنگ ...صومعه رو تکون دادند
و شیطان راه دیگری برای بازکردن دروازه پیدا کرد
خواهر اوانا، من دیشب در عبادتگاه یه راهبه دیدم
اون به نظر هرچیزی بود، غیر از مقدس
تو هم اونو دیدی؟
من وقتی شب‌ها تو راهروها سرک میکشه دیدمش
همه دیدیمش
اون شبیه ماست ولی یکی از ما نیست
یه چیز غیرمقدسه
اون به شکل های مختلفی ظاهر میشه تا مارو فریب بده و با استفاده از نقاط ضعف‌مون ماور تسخیر کنه
اون به شکل راهبه درمیاد تا در میان ما مخفی بمونه و همه‌مون رو فاسد کنه
میترسم حضور اون به معنی باز شدن دوباره‌ی دروازه باشه
این یعنی، خواهر ویکتوریا مرتکب گناه کبیره شده
خواهر اوانا
دعای خواهر روث تقریبا داره تموم میشه
نوبت شماست که دعاتون رو بخونید - بله، خواهر -
تو هنوز سوگند نخوردی؟ - نه -
پس، نمیشه اینجا بمونی باید همین الان بری
نمی‌تونه
دروازه‌ها بسته شدن باید تا بازشدن دوباره‌ی دروازه‌ها اینجا بمونی
کِی باز میشن؟ - موقع طلوع خورشید، باید شب رو اینجا بمونی -
خواهر آیرین
شب بخیر، خواهر
خواهر، صبر کن - بله -
...خواهر ویکتوریا وقتی مُرد
این تو دستش بود میدونی این برای چیه؟
نه
حالا منو ببخشید، باید برم دعا بخونم
کجایی؟
راه ورود دیگه‌ای پیدا نمی‌کنی، پدر
مادر روحانی؟
چی باعثِ نگرانی شما شده؟
متاسفانه، تو این مکان یه مشکل خیلی جدی وجود داره، مادر روحانی
مثل تمام مکان های دنیا صومعه هم تاریخ طویلی داره
همش مسائل خوب نیست ولی ما توبه می‌کنیم
اون راهبه، تو دستش یه کلید پیدا کردم که محکم نگهش داشته بود
اون کلید چی رو باز میکنه، مادر روحانی؟
خیلی دیر شده، پدر خواهر آیرین از دست رفته
مادر روحانی؟
خواهر آیرین
مریم مقدس راه را نشان خواهد داد
تو کی هستی؟
خدا نجاتت بده
خواهر لطفا، بیا
خواهر اوانا؟
«خدا در اینجا به پایان می‌رسد»
اوه خدایا
ساکت باش
اهریمن داره قوی‌تر میشه
وسایلت رو جمع کن و تو عبادتگاه به دیدنم بیا، خواهر
فقط با دعا می‌تونیم امشب رو بگذرونیم
برو، برو
همین حالا
...ای مریم مقدس، مادر خدا، برای ما گنهکاران
اکنون و در هنگام مرگ دعا کن، آمین
سلام؟
خدا نجاتت دهد مریم
ای پاک و منزه، خداوند همراه توست
...ای مریم مقدس، مادر خدا، برای ما گنهکاران
اکنون و در هنگام مرگ دعا کن، آمین
...ای مریم مقدس، مادر خدا، برای ما گنهکاران
تو در بین بانوان مبارک هستی و میوه‌ی رحم تو عیسی مسیح نیز مبارک است
... مادر خدا، برای ما گنهکاران
اکنون و در هنگام مرگ دعا کن، آمین
... مادر خدا، برای ما گنهکاران
اکنون و در هنگام مرگ دعا کن، آمین
...درود بر تو باد مریم، ای پاک و منزه خداوند همراه توست
تو در بین بانوان مبارک هستی و میوه‌ی رحم تو عیسی مسیح نیز مبارک است
... مادر خدا، برای ما گنهکاران
اکنون و در هنگام مرگ دعا کن
...درود بر تو باد مریم، ای پاک و منزه خداوند همراه توست
خواهر اوانا؟
.. مادر خدا، برای ما گنهکاران
اکنون و در هنگام مرگ دعا کن ...درود بر تو باد مریم، ای پاک و منزه
چند وقته که مُرده بودم، پدر؟
چند وقته؟
دنیل؟
متاسفم
چرا کمکم نکردی؟
.. مادر خدا، برای ما گنهکاران
اکنون و در هنگام مرگ دعا کن
درود بر تو باد مریم، ای پاک و منزه ...خداوند همراه توست
تو در بین بانوان مبارک هستی و میوه‌ی رحم تو عیسی مسیح نیز مبارک است
.. مادر خدا، برای ما گنهکاران
اکنون و در هنگام مرگ دعا کن
!باید همین الان دعا کنیم
و هر اتفاقی افتاد ...هرچیزی که دیدی
یا شنیدی فقط جلو رو نگاه کن و دست از دعا خوندن برندار
درود بر تو باد مریم، ای پاک و منزه ...خداوند همراه توست
تو در بین بانوان مبارک هستی و میوه‌ی رحم تو عیسی مسیح نیز مبارک است
.. مادر خدا، برای ما گنهکاران
اکنون و در هنگام مرگ دعا کن آمین
... مادر خدا، برای ما گنهکاران
درود بر تو باد مریم، ای پاک و منزه ...خداوند همراه توست
...میان تمام زنان تو مبارک هستی
«محموله‌ها»
راهبه‌ها از اون در برای برداشتن مایحتاج‌شون" "وارد سرخونه میشدن
"تا مجبور به ترک کردن قلعه نباشن"
«محموله‌ها»
یا مادر مقدس
فرنچی
گفتم شاید کمک لازم باشی
ممنون
ولی با تمام وجود ازت خواهش میکنم دفعه‌ی بعد، از شاتگان استفاده کن
برای مواقع اضطراری نگهش داشتم، پدر
درود بر تو باد مریم، ای پاک و منزه ...خداوند همراه توست
میان تمام زنان تو مبارک هستی
...مادر خدا، برای ما گنهکاران
اکنون و در هنگام مرگ دعا کن آمین
درود بر تو باد مریم، ای پاک و منزه ...خداوند همراه توست
تو در بین بانوان مبارک هستی و میوه‌ی رحم تو عیسی مسیح نیز مبارک است
.. مادر خدا، برای ما
گنهکاران اکنون و در هنگام مرگ دعا کن آمین
...درود بر تو باد مریم
...ای پاک و منزه، خداوند همراه توست
تو در بین بانوان مبارک هستی و میوه‌ی رحم تو عیسی مسیح نیز مبارک است
...مادر خدا، برای ما گنهکاران
اکنون و در هنگام مرگ دعا کن آمین
درود بر تو باد مریم، ای پاک و منزه ...خداوند همراه توست
...تو در بین بانوان مبارک هستی
خواهر
خواهر آیرین
پدر برک
پدر برک‌ اومده
اون کمکمون میکنه
خواهر
خواهر آیرین
خدا رو شکر، پدر - حالت خوبه، خواهر؟ -
فرنچی؟
چه اتفاقی افتاده؟
داشتیم دعا می‌کردیم همه‌مون با هم
دعای بی‌وقفه، تنها چیزیه که اهریمن رو دور نگه می‌داره
کی داشت دعا می‌کرد؟
همه‌ی ما راهبه‌های دیگه
همینجا بودن
وقتی بهمون حمله شد داشتن با من دعا می‌کردن
راهبه‌ها سعی کردن بهم هشدار بدن
الهامات بوده - خیلی واقعی بود -
کسی باقی نمونده
ما به جواب‌مون رسیدیم، پدر
اگر قبلا شک داشتیم الان می‌دونیم که این مکان دیگه مقدس نیست
...ای پروردگار
پدر، چیکار کنیم؟
کیفم رو بیار، خواهر صلیب مقدس رو بده
یه مقدار آب مقدس روش بریز
بدش - عجله کن! لطفا پدر، عجله کن
بخوابونش صورتش رو بپوشون
...اهریمن خارج شو
به نام خداوند، پدر تمام قدرت ها و روح القدس
این رو به نام پدرم، عیسی مسیح درخواست می‌کنم
...که برای داوری تمام زنده‌ها و مرده‌ها
و دنیای آتشین، زنده خواهد شد
به نظر موقعیت اضطراری بود
خیلی دیر جنبیدیم
اهریمن آزاد شده
نه
اهریمن برای ورود به دنیای ما باید یه روح انسانی رو تسخیر کنه
خواهر ویکتوریا باید آخرین راهبه‌ی این صومعه بوده باشه
میدونی که باید چیکار کنی - نمی‌تونم
...پس حتی خدا
خودکشی نبوده
...اون خودش رو قربانی کرده
تا اهریمن نتونه روحش رو تسخیر کنه
اینایی که گفتی رو نفهمیدم ...ولی
به نظر تحقیقاتـتون کامل شده پس بیاید ازینجا بریم
نمیتونیم همینطوری بریم - بیخیال، چرا نه؟ -
باید دروازه رو ببندیم تا جلوی اهریمن رو بگیریم
دروازه توی دخمه‌هاست
ولی بدون شیء مقدس، خون مسیح نمی‌تونیم ببندیمش
مسیح؟ عیسی مسیح؟
خواهرها بهت گفتن کجاست؟
جسد مادر روحانی در تونل دخمه‌ها پیدا شد
فکر کنم بدونم اون تونل کجاست
خوبه، پس اول یه نگاه به اونجا می‌ندازیم
...ولی پدر، قبل اینکه بریم
میخوام سوگندـم رو ادا کنم
مطمئنی؟
الهاماتم
الان میدونم که اونا معجزه‌ی خدا هستن و من حاضرم زندگیم رو در اختیار خدا قرار دهم
خواهر این یه کار شرافتمندانه‌ست
...گرچه حیف میشه
به وسیله‌ی قدرتی که به من عطا شده ...و به نام کلیسا
سوگندهایی که ادا کردی را می‌پذیرم
صادقانه شما را نزد پروردگار تایید می‌کنم
که فداکاری شما ...با قربانی عشای ربانی یکی گردد
و شما را به کمال رساند
باشد که عشق پروردگار همیشه و همه جا با شما باشد
به نام پدر، پسر و روح القدس
آمین
اینجا هیچی نیست
باید باشه
بهم گفتن این کلید درهایی که به شیء مقدس میرسه رو باز میکنه
میتونه هر جای قلعه باشه
همینجاست نمی‌بینی، خواهر؟
چی رو؟
مریم مقدس راه را نشان می‌دهد
خون عیسی مسیح
یا خدا
مقدس ترین شیء
فقط یه خدمتگزار واقعی مسیح میتونه از چیزی به این مقدسی استفاده کنه
صبر کنید
چی شده؟
نباید اول دعایی چیزی بخونیم؟
دعا وقت خودش رو داره عمل هم همینطور، پسرم
الان وقت عمله
همینطور به نظر میاد وقتِ خوبی برای دعا خوندن باشه، پدر
«خدا در اینجا به پایان میرسد»
خدا در اینجا به پایان میرسد
برای پیدا کردن دروازه باید همه‌جا رو بگردیم
خواهر آیرین، از اینطرف
سلام؟
خواهر آیرین
خواهر
آیرین
...مسیح بزرگ، به نام مقدست
تمام ارواح شیطانی را در این آتش اسیر می‌کنم
با نور مقدست ما را از شر اهریمن محافظت کن
فرنچی، کمکم کن
حتما
...ای پدر آسمانی ما
نام تو مقدّس باد
...ملکوت تو بیاید
آنگاه اراده‌ی تو همان‌‌گونه كه در آسمان اجرا می‌شود، در زمین نیز به اجرا درآید
آمین
تو شکست خوردی همانطور که همه رو در زندگیت ناامید کردی
فردا، یه دهکده از بین میره، احمق
باید وقتی فرصتش رو داشتی فرار می کردی، فرانسوی
من دورگه‌ی فرانسوی-کانادایی ام
فرار کن
!فرنچی
!نه
خواهر... خواهر آیرین
به نام پدر پسر و روح القدس
زودباش
امیدوارم ناراحت نشده باشی "بهش میگن "بوسه‌ی زندگی
فقط اینجوری بهش میگن ...چیز خاصی نیست
فرنچی، اسم واقعیت چیه؟
موریس
ممنون که جونمو نجات دادی، موریس
قابلی نداشت
باید راه بیفتیم
پروردگارا، خاشعانه خدمتگزارانت را ...به تو می‌سپاریم
راهبه‌های سنت کارتا
آنها در این زندگی با ایمان و قدرت به تو خدمت کردند
اکنون آنها را از هر پلیدی نجات بده
و بگذار در رحمتِ کامل الهی تا ابد با تو زندگی کنند
آمین
فکر می‌کردم این زمین دیگه مقدس نیست
حالا هست
توی بیرتان می‌مونی؟
گمونم به اندازه‌ی کافی تو رومانی موندم پدرم کشاورز گوجه بود
شاید مدتی این کارو امتحان کنم
بنظر واسه جهانگردی مثل تو یکم خسته کنندست
امیدوارم همینطور باشه
ویکفیلد، ماساچوست» «بیست سال بعد
جن‌گیری نه تنها برای قربانی، بلکه برای هر کسی که داخل اتاق هست میتونه خطرناک باشه
به عنوان مثال موریس تیرو دوستانش فرنچی صداش می‌کردن
اون یه کشاورز فرانسوی-کانادایی بود فقط سه کلاس سواد داشت
...بعد ازینکه تسخیر شد
انقدر خوب حرف میزد که تا بحال نشنیده بودم
و به این شکل، یه صلیب برعکس شروع به ظاهر شدن داخل بدنش کرد
که بحث رو به سه مرحله‌ی فعالیت های اهریمنی میرسونه
...آلوده سازی
...آزار و سرکوب
تسخیر
:ترجمه‌ی زیرنویس از Vahid Max & m@hsa
به کانال تلگرام ما بپیوندید @OpusSub [ T.me/OpusSub ]